Ai cũng sẽ chết khát trong vài ngày giữa sa mạc hoang vu này...
Mới thoạt trông, nó như 1 thiên đàng... nhưng 1 thiên đàng không có nước.
Nhưng thổ dân vùng Kalahari này
sống nơi đây 1 cách an phận và hoà hợp với môi trường xung quanh...
THƯỢNG ĐẾ CŨNG PHÁT ĐlÊN 2
Họ đã sống yên ổn nơi đây trong 20.000 năm qua vì đó là ...
những người duy nhất trên thế giới có thể sống mà không cần nhiều nước.
Khi các tay săn ngà voi lậu qua vùng đất khô cháy này với xe cộ tân tiến...
để săn voi, họ phải kéo theo nhiều thùng chứa nước ...
Và khi nước gần hết, họ phải kéo nó ra khỏi sa mạc Kalahari lần nữa.
Thổ dân ở đây đã lao động và vui sống trong 1 không gian biệt lập...
xa đám đông ồn ào, điên loạn bên ngoài lãnh thổ của họ
thậm chí cả những cuộc chiến đang xảy ra ở vùng ven Kalahari.
Đôi khi Xixo ngồi kể lại về thời gian mà anh đi tìm tận cùng của Trái Đất...
và về những con người xa lạ, nặng nề mà anh đã gặp.
Nhưng thật là khó mô tả những con người sống bên ngoài sa mạc Kalahari.
Anh luôn kết luận bằng cách nói những người to con đó biết phép thuật...
có thể làm nhiều đồ vật di chuyển... thậm chí bay nữa ...
Nhưng họ không thông minh chút nào
bởi vì không có những thứ đó thì họ cũng chết.
Buổi sáng, họ cũng đọc tin tức...
Họ có thể biết rằng con chồn cười nay đã có bạn gái mới
con báo đốm vừa mất con và đàn linh dương đang di chuyển về Tây.
Những đứa trẻ lớn chỉ cho đàn em tìm hiểu thông tin về muông thú...
bởi vì những gì xảy ra ở Kalahari đều để dấu ấn lại trên cát.
Tất cả ở đây. Đây là phần họ bắt đầu vi phạm chủ quyền sáng chế.
Cho tôi xem dữ liệu .
Dùng ở toà án được đấy. Trở lại khung A .
Cả doanh số nữa.
Geoffrey, thôi đi.
Cathy, nghe điện thoại dùm tôi! Chuyển điện thoại ra!
Tình giá từng đơn vị, rồi in ra.
Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.
- Chúc ông ấy "Thượng lộ bình an". - Ông ấy không dự Hội nghị ECACL được.
- Sao lại huỷ giờ chót như thế ? - Ông ấy bảo cô đọc báo
Cô đã có công nghiên cứu nên rất xứng đáng với vinh dự này.
Phải để tôi yên để còn ra toà trình bày vào thứ tư chứ!
- Cô sẽ có thể về trước thứ tư. - Ôi trời.
Sáng đó, Xabe thông báo tin
đàn thú đang di chuyển về các khu rừng marula phía Bắc.
Anh gọi "Quả Marula đã chín ... Ta cùng đến đó thu hoạch đi."
Xisa và bé Xiri chạy đến và xin "Cho chúng con đi nhé bố?"
Xixo bảo: "Để xem con đã đủ lớn chưa nếu đứng cao hơn cung tên của bố
thì chồn cười sẽ sợ và tránh xa. Nếu thấp hơn, nó sẽ bắt con."
Nhưng Xiri bảo"Cho con đi đi bố!"
Xisa bảo: "Con hứa là sẽ luôn theo sát nó."
- Năm nay Hội nghị ở đâu? - Tai OKakarara.
- Là ở đâu, Nebraska? - Không, Africa.
Trời ơi.
Họ đã thu hoạch rất nhiều quả marula và trên đường về họ đã thấy
dấu vết của 1 con voi bị thương.
Xixo bảo: "Con voi này đã quá yếu, nó sắp chết"
Anh bảo bé Xisa: "Con và Xiri hãy về nhà trước."
Bảo mẹ con mọi người sẽ về khi tìm ra con voi bệnh.
Trên mặt đất có 1 hình vẽ lạ, thật đẹp.
Xisa không biết diễn tả. Nó chưa bao giờ thấy điều gì như vậy trong đời.
Có 1 hình vẽ nữa cũng đẹp như hình kia ở kế bên
và nó thắc mắc thứ gì lại có thể để lại vết dài và liên tục như vậy.
Nó đi theo dấu vết và thấy 1 vật thật lạ lùng
Nó nói: "Vật này đã lăn nhiều vòng...
và chính vì vậy mà có vết dài mà không có dấu chân."
Xiri cũng thấy 1 giọt sương ... thật to...và khi nó rơi xuống
có 1 giọt khác lại hình thành
Chúng biết Thần linh cho sương rơi xuống cây cỏ về đêm...
Nhưng ở đây, lại có những giọt sương đọng giữa ban ngày.
Xisa bảo: "Hình như vật này làm ra nước?"
Xiri chưa bao giờ thấy nhiều nước như thế trong đời mình.
Nó không ngờ có nhiều nước đến thế trên thế giới.
Họ đã tìm ra con voi và thấy những lỗ nhỏ bé xíu đã khiến nó chết...
Dấu vết đó cho Xixo biết các con người to lớn đã đi qua đây...
nhưng anh không hiểu sao họ lại lấy cặp ngà vô dụng và bỏ thịt voi lại l
Anh bảo: "Những người đó lạ thật. "
Bo nói: "Tôi sẽ gọi gia đình Xabo cùng giúp ta ăn hết thịt này.
Nếu tôi chạy cả ngày đêm... đến mai tôi sẽ gặp họ."
Xixo bảo: "Còn tôi thì gọi gia đình tôi."
Có rất nhiều ngà...Thần linh đã mất cả đời để tạo ra
1 con voi lớn, và họ lấy làm khủng khiếp khi thấy quá nhiều voi đã chết.
Xixo và Xabe đã thấy nơi dấu vết của Xisa và Xiri đột ngột ngừng lạ
Xixo bảo: "Xisa đã leo lên vật đó. Xiri lên theo, và nó đã đưa chúng đi xa."
"Bảo gia đình tôi là phải bắt đầu ăn thịt voi ngay đi."
"Phần tôi sẽ đi tìm Xisa và Xiri."
Rất tiếc là báo gấp như vậy, nhưng rất vui là cô đã đến.
Cảm ơn... Tôi cũng muốn đi dã ngoại...
- Nhưng phải chuẩn bị bài diễn văn. - Cô không cần gì khác chứ?
- Tôi lo được, không sao ạ. - Tốt, vậy tôi xin chào.
- Cậu biết Stephen đâu không? - Để tôi đoán...
- Phải lùng sục nữa mới ra. - Vâng.
- Này, Jack? - Vâng?
Nhắn Stephen là chúng tôi sẽ gởi phần còn lại sau nhé
Đồng ý!
1 cô gái xinh như cô, làm gì ở 1 nơi như thế này?
- Trời ơi. - Cô không thích câu hỏi.
Vậy để tôi hỏi lại.
- Xin chào, muốn bay 1 vòng không? - Tôi phải làm việc.
Vì vậy mà không dã ngoại.
Dã ngoại thì 3 giờ...còn tôi có thể cho cô thấy cả Châu Phi trong nửa giờ.
Tôi phải đọc diễn văn lúc 3g30.
- Chỉ nửa giờ thôi sao ? - Vâng, thưa tiến sĩ.
- Vậy cô là Tiến sĩ gì? Y học? - Không, Luật Doanh Nghiệp.
- Máy bay gì nhỏ vậy? - Còn nhỏ hơn nữa, nhưng tìm chưa ra!
- Bay được đấy chứ? - Mời cô lên!
- Con gì thế? - Trâu.
Xem này, khỏi lái. Nó tự bay. Máy bay an toàn nhất thế giới.
- Cà phê. - Chào ông chủ.
- Chỉ đi được có 80 dặm à? - Vâng , tôi có ngủ 1 chút.
- Cậu ngừng à? - Tôi oải quá. Nên đã ngừng 1 chút.
- Ngủ nhiều hơn 4 giờ? - Tôi hết xí quách!
- Tôi đã bảo là trễ giờ! - Nhưng tôi mệt thật sự !
- Tránh ra. - Không sao... bây giờ tôi khoẻ rồi!
Chúa ơi
Đồ lười như hủi!
- Ngủ lại đi! - Bây giờ tôi tỉnh như sáo!
- Ngủ! - Tuân lệnh.
Tôi trở lại ngay.
- Chào Stephen. - Chào! Cảm ơn!
Đến đúng lúc nhỉ. Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.
Lại có biến đổi áp suất gây lốc cuốn mọi thứ lên cao mấy trăm thước!
- Thôi, chào nhé? - Stephen, có Geoff đó không? Over.
Chào Bob. Có, có đây này. Over.
Bay về với cậu ta được không?
Có 1 bé hươu cao cổ bệnh. Cần ý kiến của cậu ấy . Over..
Đồng ý. Hết.
- Ai cho chở bồ bịch đi chơi thế? - Không phải bồ bịch!
- Xin chào! - Chào cô!
Anh làm việc gì ở đây à?
Chào Stephen. Trả lời đi, over.
Stephen, có đó không? Over.
- Stephen, trả lời đi, over. - Chào Bob. Jack đây, over.
Jack, đừng cất cánh. Có bão lớn sắp ập đến. Over.
- Bob, họ bay đi rồi.Over. - Họ? Có ai đi cùng à? Over.
- Ừ. Over. - Ai vậy? Over.
- 1 cô gái trẻ. Over. - Đi chơi với cậu à? Over.
- Đại khái. over. - Chết cậu nhé. Over.
Over.
Bạn của Xixo là Waka đã nhìn vết mà người da trắng to con để lại....
Xixo chào Waka và bảo con mình đang ở trong vật để lại dấu vết....
Waka chào lại và bảo: "Tôi sẽ theo anh để tìm con anh"
Nhưng Xixo lại bảo: "Đằng kia có 1 con voi chết."
"Anh hãy cùng gia đình đến đó giúp chúng tôi ăn nó."
Máy ngừng rồi!
- Có chai whisky dưới ghế cô. - Tôi không sao đâu.
- Đưa đây cho tôi. - Lúc này mà anh nhậu à?
- Đưa đây cho tôi. - Lúc này mà anh nhậu à?.
Máy bay này bay bằng rượu à ?
George.
Chi đó ông chủ?
Lái tiếp đi.
Xixo bảo: "Khi vật này mệt, nó sẽ phải ngừng lại. "
Sau đó ta sẽ có thể đi lần ngược dấu vết trở về nhà.
Hết Scotch rồi đấy.
Bia được không?
Bây giờ nó bay ngược!
Tôi phải đọc diễn văn lúc 3g30!
Làm sao quay về? Phải tìm 1 con đường để tôi còn xin quá giang! giang!
Vậy cách nào ra đường cái gần nhất?
- Ở đây toàn là đa cổ thụ thôi. - Nhìn cũng biết rồi!
- Cách thành phố ít nhất 300 dặm. - Ôi trời.
Có thể hơn.
- Xin lỗi anh. - Không có chi.
- Tôi cần điện thoại! - Thậm chí tôi không biết đây là xứ gì!
Tiêu rồi.
- Sao? - Chúng không sợ tôi!
- Rồi sao? - Tức là chúng chưa biết con người.
- Đây là sâu trong sa mạc Kalahari. - Liệu có ai tìm ra ta không?
- Biết đâu đấy. - "Biết đâu đấy" là bao lâu?
Có khi 1 ngày có khi 1 tuần.
1 tuần? Tôi phải trở về New York vào Thứ tư!
- Cô ở New York đến? - Tôi phải ở đây 1 tuần à?
Ai có thể sống được ở New York, thì sống ở đây khoẻ thôi!
- Ta sẽ chết đói mất! - Quanh đây có đủ thức ăn...
Vấn đề chỉ là nước. Chỉ còn có 6 lon bia trên kia!
2 đứa bé khát, nhưng chúng biết ở đâu có thật nhiều nước.
Xisa bảo "Chị nặng quá, không kéo em lên được . "
"Xuống đây để đỡ chị lên... Rồi chị sẽ kéo em lên theo."
Xiri chưa bao giờ xuống nước trong đời mình.
nhưng nó cũng chóng quen đi và rất thích thú nữa là khác.
Nước à?
- Xăng, dầu. - Rồi sao?
Nếu mang phi cơ xuống được, ta sẽ có thể cất cánh.
Hôm nay?
Tôi sẽ phải tháo nó ra, mang xuống, ráp lại.
- Chưa chắc được. - Có thể mai xong. Hay ngày mốt.
Tiếng sư tử gầm, phải không?
- Ừ, tôi cũng nghe. - Bỏ dây xuống, cho tôi lên!
- Chúng không làm gì đâu! - Anh thì không sao,
...chúng sẽ làm thịt tôi dưới này! Bỏ dây xuống!
Chúng đâu có đi về đây!
Biết đâu đấy
Đừng làm phiền chúng, thì chúng sẽ không làm gì cả.
- Còn nếu chúng đói ? - Chúng còn ở quá xa!
Ở đây đầy thú hoang!
Đừng làm phiền chúng, thì chúng sẽ không làm phiền lại!
Tôi đâu có làm gì chúng?
Có con gì nhìn tôi cười chảy nước dãi kinh quá!
Đó là con chồn cười. Chúng hay chảy nước dãi thế đấy.
Rồi sao nữa?
Vờ nó đi. Đừng cười với nó. Nếu nó thấy răng cô
- Nó có thể hiểu là cô đe doạ nó. - Cho tôi lên với!
- Anh đang vui lắm phải không? - Ừ.
- Sao không thư giãn và tận hưởng lúc này? - Tận hưởng gì được ?
- Thú hoang, thiếu thức ăn, thiếu nước - Thiếu cả phục vụ phòng.
Ừ, thiếu cả nhà vệ sinh. Tôi đang cần nhà vệ sinh ngay đây.
- Cô ra sau bụi cây kia đi. - 1 mình? Sư tử đầy ở đó.
- Chúng ở rất xa nếu cô không làm gì - Thì chúng không làm gì tôi. Biết rồi.
- Làm sao xuống bây giờ? - Chứ ban nãy cô lên cách nào?
- Con sư tử gầm! - Đâu phải con sư tử.
Đó là con chồn cười.
Ừ.
Khoan, chờ chút. Quay lưng lại.
- Kéo tôi lên đi! - Không được, nặng quá.
Vậy thả tôi xuống!
- Ngừng lại! - Cô muốn tôi làm gì nào?
- Đừng nhìn! - Tôi đâu có nhìn! Làm gì?
Cho tôi xuống!
Có gì mà cười, hả?
Này, tao không làm phiền mày thì mày đừng làm phiền tao!
- Coi chừng! - Đi chỗ khác!
Chạy, chạy, chạy mau lên! Leo lên cây!
Cô không sao chứ?
- Sao anh bảo nếu không làm phiền - Có 1 con tê giác nhỏ
Có khi mẹ nó nghĩ là cô định hại nó?
Tôi chỉ nói chuyện, thậm chí còn không cười nữa!
- Chúng đi rồi. - Tôi không xuống đất nữa
- Trước khi anh đưa tôi đi khỏi đây! - Trên đó không có nhà vệ sinh.
- Cô khát không? - Khát.
- Đây, chia cô nửa lon bia. - Tuyệt vời.
- Khoan mở đã. - Xin lỗi...Chúa ơi.
Xin lỗi anh, tôi lại làm gì rồi?
Chỉ tại bia nóng. Cô uống đi.
Ừ...trời tối rồi.
Phải tìm thứ gì bỏ bụng trước khi trời tối. Tôi đã thấy 1 tổ đà điểu
- Chúng có mổ không? - Chỉ đá thôi. Nhưng chúng không thông minh.
Nằm thấp xuống, nó không thấy đâu. Đó là đà điểu trống. Nó canh trứng.
Nhưng cô có thể làm nó phân tâm
Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?
Nằm xuống!
Xixo nghĩ mình đã thoáng thấy vết chân con mình
nhưng đó chỉ là 1 con khỉ đầu chó
- Sao, chuyện gì đã xảy ra? - Chẳng có gì Lấy được trứng rồi
Thủ tục phải làm khi muốn ăn trứng đó à?
Cô có diêm không?
Con quái đó... nó quay lại, xin lỗi anh.
- Có diêm không? - Có bật lửa đây.
Big Ben gọi Ramjee. Big Ben gọi Ramjee. Nghe rõ không?
Ramjee, trả lời đi. Big Ben gọi!
- Trả lời đi, Ramjee. Ngoài tầm rồi. - Hay là họ chưa đến nơi?
Anh ta bảo sẽ gặp ta ngày 9. Đó là hôm qua.
Xin lỗi ông chủ.
10.000 người sẽ dự lễ khai mạc... Dù đã có 9 trực thăng...
và 4 phi cơ cùng đi tìm... đến nay vẫn chưa tìm ra tiến sĩ Marshall và tiến sĩ Taylor
- Là chúng ta đấy à? - Có lẽ vậy.
- Tiến sĩ môn gì? - Động vật học.
- Còn cô? - Luật.
- Phải trông chừng tên đó. - Con chồn cười?
Nó là 1 con thú rất nhát. Nếu cao hơn nó, nó sẽ tránh xa.
Nhưng nếu nằm xuống nó sẽ lại gần đớp 1 miếng đùi của ta
Cô thức trước. Trăng đến đây thì gọi tôi.
Tôi sẽ trực khi trăng từ đó đến đó. Sau đó cô sẽ trực đến sáng.
Tôi xuống đây!
- Sẵn sàng rồi đó. - Để làm gì?
Cô chỉ nhảy có 25cm... sao không làm như mọi khi?
Thôi, để lần sau.
- Cất cánh từ đâu bây giờ? - Cách đây 3 dặm có 1 lòng chảo lớn.
Áng chừng khoảng mấy khu nhà?
Giữ ánh mặt trời bên vai phải, và tránh các cành cây thấp!
- Gì vậy? - Lại con tê giác đấy đấy!
Đây là con đực, đâu có sao! Sao cô cứ trèo cây hoài vậy?
Tôi đâu phải tiến sĩ động vật học! Làm sao phân biệt đực với cái!?
Suýt nữa hỏng cả bánh xe mũi!
Thả dây chùn xuống!
- Anh chỉ nhảy có 124cm. - Loại thú này rất nguy hiểm!
Nó bé xíu.
- Nó ngoạm là không bao giờ nhả! - Trông xinh chứ!
Ê, đừng!
- Bây giờ lại xì bánh xe! - Làm gì với nó bây giờ?
- Sao anh không thử ném nó đi? - Nó cũng quay lại thôi mà.
Anh thay vỏ xe được không?
- Cô tháo giầy tôi ra nhé? - Để làm gì?
Đó là chiếc đã đạp phải nó. Đưa cho nó để nó cắn đã
- Có đủ xăng để về chứ? - Nếu cất cánh được.
- Không...không được rồi. - Anh không sửa được à?
Không có bơm.
Anh định thay bánh xe à? Điên quá sức.
Cô thấy cái cần này không? Khi tôi la lên, đưa về hướng này!
- Tôi không biết lái! - Rồi kéo lên, điều chỉnh lại!
Khi tôi kêu lần nữa, kéo lại!
Đưa lên, chỉnh lại, kéo về.
- Rồi sao nữa? - Rồi tôi sẽ lái tiếp!
Có sách chỉ dẫn tôi còn chưa biết lái. Muốn 2 người chết hết sao?
Anh điên quá! Tôi không biết lái! Nghe tôi nói không?
- Tôi không biết lái! - Gài số!
- Sao? - Những cái nút này, đẩy hết lên.
Được rồi đó.
- Được rồi. Chỉnh lại! Kéo vào giữa. - Tôi đã nói là không biết lái!
Được rồi, kéo lại đi!
- Anh bảo kéo lại! - Không phải kéo lại hết!
- Kéo...kéo lại. - Suy nghĩ kỹ chưa?
- Cho nó hạ xuống! hạ xuống! - Sao?
- Đi hướng này! - Anh bảo là để anh lái!
- Lẽ ra phải đi hướng này chứ! Mẹ kiếp! - Mẹ kiếp!
Giao cho phụ nữ thứ gì là hỏng ngay thứ đó!
Hỏng hết rồi đó!
Nhìn xuống ,có nút "bật" và "tắt" Tắt đi, rồi lướt gió.
Tôi đã bảo là không biết lái mà.
Có ghi rõ là Dù ...có ghi rõ ràng.
Đoc đi rồi nhấn nút... Không sao đâu.
Đã bảo là tôi đọc sách còn chưa biết lái nữa mà
Dễ lắm. đưa lên, kéo xuống, điều chỉnh...Làm sao biết được!
Tôi đã chỉ cô rất tử tế...tôi bảo kéo lại.. đâu phải Kéo lại như vậy!
Không khéo lại gãy cổ đó.
Giải thích như thế, tôi ngã gãy cổ rồi sao?
Làm sao tìm ra cô với 1 chiếc ủng ?
Phải đi tìm ủng đã.
Đi! Đi chỗ khác!
Chết rồi.
Khoan!
Bán xe đạp lại cho tôi nhé?
Này, tôi sẽ trả tiền!
Tôi đưa tiền...xin cậu đưa xe đạp cho tôi.
Tôi phải đi lối kia...còn 1 người nữa. Tôi sẽ trả tiền...đưa tôi lai lối kia.
Này.
Làm ơn...giúp tôi đi. Đồng ý. Đến đó tôi sẽ trả tiền nhé?
Sao không thử cách khác xem sao?
Ừ, được rồi.
Được đấy.
Cũng sáng ý đấy.
Mày định cắn giày tao suốt à?
Bữa trưa đó, thử đi.
Rồi, thử cái này nữa.
Tôi xin lỗi, xin hãy nhận...
Làm ơn...
Xin chào.
Cảm ơn nhiều. Xin chào, tôi phải đi tìm 1 người nữa.
Sao mày bảo mày mệt?
Thôi, về đi!
Về với gia đình mày đi!
Đi, đi nào.
Đi! Tao bảo đi!
Có nói tiếng Anh không ?
Thôi được.
Đứng lên!
- Đi đi! - Lối nào?
Đến xe jeep của tôi!
Đứng lại! Đi đâu đấy?
Xe Jeep anh đâu?
Thôi, đến xe jeep của anh!
Ngừng lại!
- Đi! - Lối nào?
Biết tai sao la bàn có kính đằng sau chứ?
- Tai sao? - Để nhìn là biết đứa nào đi lạc.
Thôi, đi hướng Tây Bắc! Hướng kia, đi!
Cô bay tận đâu vậy, trời đất ơi?
Làm sao tìm ra cô bây giờ?
Mẹ kiếp!
Ê!
Này, tránh ra! Bỏ lại đó!
Đi chỗ khác!
Trả lon nước đây, quỷ sứ!
Đồ trộm đạo!
Cảm ơn!
Tránh xa tao ra!
Ở yên đó!
Thấy chưa? Đố mày...
Đừng hòng!
Mày sẽ ân hận đó!
Đi chỗ khác!
Thôi, cho mày lần này rồi thôi đấy nhé!
Để lon nước lại, nghe chưa?
Để lon nước lai và đi chỗ khác!
Đừng, đừng dẫn bạn bè lại đây!
Tao sẽ không đãi nước mày và bà con của mày đâu!
- Trích dẫn Hiệp ước Geneva! - Dẹp đi!
Cách đối xử với tù binh!
"Không được ngược đãi tù binh...
- không được xúc phạm họ." - Đứng lại!
- Cho ngồi nghỉ 3 phút! - Có gì mà phải vội vậy?
Hỏi làm gì?
3 phút!
Hết xí quách rồi!
Đừng làm vậy! Trở lại đây! tôi sẽ kiện anh với cái Hiệp ước đó!
Trở lại! Anh là tù binh mà! Trở lại đây!
Trở lại đây làm tù binh!
- Đừng làm vậy chứ! - Đi!
Nếu mình thông minh như vậy, sao không biết đây là nước nào?
Xe đi lối nào vậy?
Đành phải chờ cho đến khi quay trở về thôi
Xixo đã thấy 1 người to con ăn mặc thật buồn cười...
ngồi nói 1 mình. Trông như 1 phụ nữ nhưng lại có giọng đàn ông...
Anh chào kiểu đó à? Chúng tôi làm thế này.
Xin lỗi.
Thôi, để tôi làm cách của anh.
Xin chào, rất vui được biết anh.
Anh đã hỏi "Gia đình cô đâu?"
Anh nhìn xuống vết dưới đường và hỏi "Cô đến đây cách nào?"
"Tôi phải tìm con tôi nhưng đằng kia có 2 người đang chơi trò chơi gì đấy."
"Họ đi lối kia, tôi nghe tiếng họ."
- "Có khi họ cũng để cô chơi nữa." - Anh muốn tôi đi à?
Anh chỉ cho cô ta dấu vết nơi đã gặp 2 người kia.
Anh bảo "Đây là lúc họ quay lại."
"1 người nổi giận vì người kia đã dành lấy khúc gỗ."
"Và rồi anh ta cũng phải chạy trốn. Thật là buồn cười."
"Cô ta không hiểu gì. Hoàn toàn dốt nát."
"Cô ta không biết xem dấu vết gì cả."
Đang đón xe buýt đấy à?
Thật, không ngờ.
Đi đi, đi chỗ khác! Không muốn thấy anh nữa! Đi!
Anh là ai?
Xixo không thể hiểu họ chơi trò gì...
Bắn đau lắm đó.
Sao lại nỡ bắn phụ nữ!
Xixo bảo "Tôi phải đi tìm con tôi."
2 người đàn ông bất lịch sự, nên anh đã không chào họ.
Tôi không muốn dính líu vào đây... Tôi là người Mỹ.
OK.
Này, đừng bỏ tôi lại đây! Để tôi chết ở đây sao?
Tránh ra!
Đi ra!
Thử nữa đi!
Thật không công bằng chút nào! Sao ai cũng lợi dụng tôi hết vậy!
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Thôi, bỏ xuống!
- Bỏ xuống! - Ừ, bỏ xuống đi!
- Bỏ xuống chưa? - Ừ, bỏ xuống! Bỏ xuống!
Thương lượng được không?
Tôi muốn về nhà! Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!
- Rồi lại phải ở lại đây 6 tháng! - Tôi phải đưa anh về căn cứ!
- Tôi phải trở về New York thứ tư! - Ngồi đó! Tránh xa tên Cuba đó ra!
Tôi sẽ tránh xa cả 2 người!
Tôi không thích làm con tin chút nào!
Phải trở về New York thứ tư...
Lẽ ra cô phải ở đó...Tôi đâu có bảo cô ra đây.
Báo hại tôi phải lết thân già đi tìm cô thế này.
Quá đủ rồi!
Có gì vui mà cười?
Bật lên đi!
Big Ben gọi Ramjee. Big Ben gọi Ramjee.
- Làm gì vậy hả? - Đang làm gì à?
Nhìn mặt trời kìa. Đi sai hướng rồi!
Nhưng tôi lái xe theo hướng la bàn!
Cái cốc này bằng sắt, cậu để nó ở đây!
Nhìn kim la bàn kìa.
Làm hỏng cái la bàn! Sao ngu thế hả?
- Tôi đâu có biết...tôi... - Ngừng xe lại ngay!
Để cái cốc ở đó hồi nào?
Tôi uống cà phê lúc hừng sáng.
5 giờ...Lệch những 40 độ. Ngu ơi là ngu.
Big Ben gọi Ramjee. Nghe rõ không, vì Chúa?
- Ramjee, trả lời đi! - Big Ben, anh ở đâu vậy?
Xin lỗi ...gã đần này làm hỏng la bàn rồi!
Tôi chờ 3 ngày nay! Anh ở đâu vậy?
Lẽ ra chúng tôi đến đó, nhưng lại đi sai đường!
Bây giờ phải đi ngược lại ít nhất 5 giờ nữa mới định hướng lại được.
Chúng tôi đi ngược lại, nên sẽ lại mất sóng nữa.
Khi nào có sóng, bọn tôi gọi lại ngay.
Bé Xiri đã thấy dấu vết chồn cười
Vết chân còn mới nên con chồn có lẽ rất gần đó.
Và lại xuôi chiều gió nữa nên chắc chắn nó đã đánh hơi cậu bé..
Cậu nhớ lại lời bố dạy...
"Nếu con cao hơn con chồn... nó sẽ tránh xa con ra."
Con chồn không hiểu tại sao con mồi bé nhỏ kia lại cao lên nhanh thế.
Có lẽ con chồn cười đã hy vọng Xiri sẽ bé lại...nên nó cứ đi theo...
ở 1 khoảng cách vừa phải.
Chúng tôi đến đây trong 1 loại phi cơ nhỏ...
và sau đó tôi lạc mất Tiến sĩ Marshall.
Lên xe Jeep mau. Đi!
Chờ đó.
- Đồng ý, nhưng để túi xách lại. - Tại sao?
- Cô sẽ đập tôi. - Không đâu, tôi hứa.
- Này, tôi sẽ lấy đá ra. - Cô bỏ đá vào ví hả?
Lái đi!
Lên xe!
Nổ máy đi!
Lối này!
Xixo thấy dấu vết của 1 con người khác nữa...
và dấu chân cho biết con người này đã kiệt sức....
Anh nói với vết chân:
"Tôi biết anh cần giúp đỡ nhưng tôi phải đi tìm con..."
Qua phải!
Ngừng lại!
Ê, xe jeep của tôi đó!
Tôi biết...tôi biết mà!
- Lấy vòi đi. - Xăng à?
Nhưng xe của tôi đã hết xăng!
Trời ơi!
Xin chào!
Xixo bảo "Phải làm gì bây giờ?"
"Phải có người đi lấy nước cho anh nhưng tôi lo cho con tôi quá."
"Tôi đã chạy được 2 ngày... và vẫn chưa gặp chúng."
"Có lẽ chúng đã đi rất xa."
Còn bao nhiêu?
Khoảng 2 lít.
14...15km.
- Ngần đó đi được bao xa? - 20km.
- Còn ăn cứ của anh? - 60...65.
Chúa ơi.
- Căn cứ của tôi chỉ có 20km. - lm.
Đứng lên!
Coi chừng chứ!
Ngừng lại!
Tôi bảo ngừng lại!
Có ngừng hay không, hả?
Này cô, cẩn thận với thứ đó...
- Đưa đây cho tôi! - Không đời nào!
Nhưng tôi là người đàng hoàng! Còn anh ta là Cuba!
Đưa đây cho tôi!
Trời đất ơi.
Ừ, dám lại đây không?
Này cô ơi, căn cứ của tôi cách đây chỉ có 20km...
Ngày mai tôi sẽ có máy bay về Cuba
- Đưa súng cho tôi, tôi sẽ đưa cô về đó. - Gã này còn không biết hắn ở đâu.
- Làm sao mà về được căn cứ? - Anh sẽ tìm ra, khôn thế cơ mà
- Về căn cứ của tôi. - Ai nói ?
- Tôi nói! - Thôi!
Anh kia, lái xe!
Không!
Không được! 2 người phải đi chung.
Nắm tay đi!
Tôi bảo nắm tay!
Rồi, lên xe đi.
Đi vòng lối này.
Được rồi.
- Có ai biết lái máy bay không? - Có, tôi biết.
Tốt lắm. Trở về chỗ ban nãy.
Coi chừng chứ, ông chủ!
Chúa ơi, ông chủ, cán chết 1 đứa nhỏ rồi""
Nó không sao đâu!
- Chúa ơi, lại 1 đứa nữa! - Quỷ nhỏ!
Xiri! Xiri!
Xisa không biết phải đi hướng nào...
Rủi đứa em đã bị bỏ quên lại đằng kia thì sao?
Ngừng lại!
Đây là nơi anh chàng thổ dân tìm ra tôi...
Có nghĩa là phi cơ phải ở...
Gã này chỉ mang xui xẻo đến mà thôi.
- Theo anh ta đi. - Gần hết xăng rồi!
- Cứ đi theo! - Gần hết xăng!
Đi theo!
Xin chào!
Nắm tay!
Đi ra vòng lối kia!
Đằng này!
Ngừng lại!
Xin chào! Cảm ơn nhiều!
Anh sao thế?
Chẳng sao cả, chỉ bị mất nước chút thôi.
- W là nước à? - Khỏi nói cũng biết rồi!
Rồi, há miệng ra.
Anh chàng bé nhỏ đã cứu tôi đâu?
Không biết nữa. Anh ta cứ thoắt hiện, thoắt biến suốt.
- Còn họ là ai ? - Lính.
Có vẻ thương yêu nhau nhỉ!
Này, đừng!
- Tù binh cô đấy à? - Đại khái.
Bọn tôi là con tin. Cô ta cướp xe jeep của tôi và bắt cóc chúng tôi.
2 người đã bắt đầu! Cả 2 người! Hết người này đến người kia!
- Cô ta đánh tôi trước! - Cô đánh người ta?
- Ừ. - Đánh cả tôi nữa. Suýt chết!
Cô đã đánh họ?
- Bắt họ với cây súng? - Ừ.
Không, vẫn còn đi lần ngược lại!
- Cứ đi tiếp. - Vâng.
Suýt nữa lại cán chết 1 thổ dân điên khùng nào đó nữa.
- Còn ở đất của họ à? - Có trời biết họ ở đâu ra...
- Anh bảo sẽ không để ai thấy! - Thổ dân đâu có biết đếm!
- Chúa ơi! - Ben, chuyện gì vậy?
- Thổ dân xuất hiện khắp nơi! - Vậy là sao?
Anh làm gì vậy? Không sao chứ? Làm gì vậy hả?
Anh làm gì vậy?
Ban nãy lên xe làm gì?
- Hắn có thấy ngà voi không? - Không biết nữa. Chắc là có!
- Vậy không thể để hắn đi!. - Đúng rồi!
Anh là bảo vệ thú à?
Cho hắn vào đây mau!
Đi theo chúng tôi. Lên đây!
Đây nhé.
- Ông chủ? - Bảo hắn vào đây!
Đi theo chúng tôi, vào đây!
Vào đây!
Không nên làm vậy, vào đây đi!
Sao không làm gì đàng hoàng được hết vậy?
- Trời ơi, ông chủ. - Lấy dây trói lại!
Ông định làm gì vậy?
Nếu bất hợp pháp thì đã sao? Họ cũng đã bắt tôi mà.
Người này muốn đi lối này, người kia lối kia...
Chỉ có người cầm súng là thắng.
Và súng ở trong tay tôi, tôi bảo đi về phía phi cơ.
Đồng ý.
Lên xe jeep.
Khi đến đó, tôi sẽ trả lại xe jeep.
- Súng tôi nữa. - Việc đó hậu xét.
- Cậu làm gì vậy? - Của anh ta mà ông chủ.
Ngừng lại!
Dấu vết đó kia kìa.
Máy bay hẳn là lối này
- Tôi không làm bánh xe nữa. - Bây giờ thì sửa được rồi.
- Đâu thấy ống bơm nào. - Đừng! Phải trông chừng họ chứ!
- Người của các anh à? - Không
Cảnh sát bảo vệ thú hoang đó.
- Làm sao bây giờ? - Đừng để hắn thấy ngà voi.
Biết đâu ho lại có bơm?
Cho bọn tôi mượn bơm được không?
Hả?
Cho chúng tôi mượn ống bơm với...?
Ôi, trời!
Các ông đã làm gì anh ta?
Bỏ xuống!
Ném đi!
George.
Nhặt súng đi!
Bây giờ làm sao, ông chủ?
- Trói chúng lại! - Ông chủ?
Đưa đây!
- Lấy dây ra đây! - Vâng!
- Vụ gì đây? - Tôi không thích bảo vệ!
- Nhưng tôi đâu phải bảo vệ! - Tôi cũng vậy!
- Chỉ còn ngần này! - Trói chúng lại từng cặp!
Bây giờ làm gì nữa, ông chủ?
Tôi phải gọi Ramjee.
Big Ben gọi Ramjee. Nghe rõ không?
Ramjee, nghe rõ không?
Lại ra ngoài tầm.
George, thấy ngọn đồi kia không?
Tôi sẽ lên đó để vào tầm sóng...
Phải báo Ramjee vụ này!
Tôi để cậu lại đây, trông chừng họ nghe chưa?
Được rồi, cứ bình tình, rồi sẽ không ai bị hại!
Lấy súng mau!
Cô ơi, đừng làm vậy! Ông chủ sẽ giết cô đó!
- Được rồi! - Rồi! Mau!
- Lên xe đi! - Làm sao mà lên xe?
Nhanh lên!
Anh ơi, lên đây!
- Tôi cũng đi theo. Ông ấy giết tôi mất! - Số 1, nhanh lên!
Nhanh lên!
- Đã bảo là hết xăng rồi mà! - Phải đi mau
Nhanh lên anh bạn ơi!
Xui xẻo quá! Bảo vệ, lính và 1 phụ nữ.
- Anh đã làm gì họ? - Trói họ lại.
Cái quái gì vậy?
George!
Gì, ông chủ?
Đến lượt anh!
- Không...anh chứ! - Không đâu!
- Anh đấy! - Không, không phải!
Để tôi hạ hắn!
Không, đứng lên, tháo dây!
Nhanh lên
Ê!
Trời ơi!
Khoan, anh ta không điên đâu.
Anh ta biết phải làm gì đấy.
Đốt lửa để ngăn lửa kia. Thông minh thật.
Bây giờ lửa sẽ tự tắt...
Đúng rồi.
Chúng là con anh à?
Chúng tôi có thấy nó đằng kia... Có 1 đứa bé xíu, và chị nó.
Lối kia.
- Sao anh lai khóc? - Anh ta lạc mất con...
Tôi đã chỉ anh ta chỗ để tìm chúng.
Vậy ...anh lại biến đi nữa sao ?
Xin chào...
và cảm ơn anh.
Tạm biệt, cảm ơn!
Coi chừng! Hắn có súng!
Tránh đường!
- 2 anh làm lại đi! - Làm gì?
- Vừa làm ban nãy đó! - Để làm cái quái gì?
Súng đó có ống ngắm...Không bắn được bia di động!
- Không! - Khi tôi bảo chạy...
thì 2 anh chạy như điên, nghe chưa?
Chạy đi!
Đứng yên, 2 thằng quỷ sứ!
Bỏ súng xuống!
Thôi, thôi được! Muốn bắt tôi thì bắt!
Tôi không bắt anh đâu! Bắt anh chán lắm.
Xiri!
Đừng nói nhiều 1 lúc như vậy! Cứ nói em đang ở đâu!
Chị nói gì?
- Rồi, cảm ơn nhiều.. - Ừ, chào nhé!
Về Cuba đi và đừng đi lạc!
Thấy ngọn đồi kia không?
Đi thẳng đến đó và sẽ thấy xe jeep!
Chào
Thôi, đi ra!
Lên xe jeep đi!
- Đi đâu vậy ? - Về căn cứ của tôi.
Bao lâu?
Anh thì 1 năm. Nhưng hắn thì hơi bị lâu đó!
Có tất cả 12 phi cơ và 9 trực thăng đang tìm...
trong vòng kính 100km...
Chúng tôi đang dò tìm trên 1 diện tích 20.000...
- Đến đây phải hôn nhau chứ nhỉ? - Ừ.
Kéo tôi lên! Kéo lên!
Rách áo tôi! Bỏ tôi xuống!
Đừng! Kéo tôi lên!
Thôi khỏi.
Không thấy gì hết!
Trời ơi!
Bây giờ hôn đàng hoàng được không?